-
1 im Familienbesitz sein
im Familienbesitz sein
to be in possession of a family -
2 Familienbesitz
m family property; in oder im Familienbesitz sein be family-owned, be in family ownership; es stammt aus ( altem) Familienbesitz it’s been in the family (for a long time)* * *Fa|mi|li|en|be|sitzmfamily property* * *Fa·mi·li·en·be·sitzm family property* * *der family propertyim Familienbesitz — in the family's possession
* * *Familienbesitz m family property;in oderim Familienbesitz sein be family-owned, be in family ownership;es stammt aus (altem) Familienbesitz it’s been in the family (for a long time)* * *der family property -
3 Familienbesitz
Fa·mi·li·en·be·sitz mfamily property;in \Familienbesitz sein [o sich in \Familienbesitz befinden] to be owned by the family -
4 Familienbedürfnisse
Familienbedürfnisse
family needs;
• Familienbeihilfe family allowance (benefit);
• betriebliche Familienbeihilfe company family allowance;
• Familienbesitz family estate;
• im Familienbesitz family-owned;
• im Familienbesitz sein to be in possession of a family;
• Familienbetreuung family service;
• Familienbetrieb family-owned business (enterprise), family firm;
• landwirtschaftlicher Familienbetrieb agricultural family enterprise, family-sized farm (US). -
5 Firma
Firma f (Fa.) GEN business, business enterprise, company, (BE) Co., corporation, (AE) corp., establishment, firm • eine gut gehende Firma FIN, MGT a going concern* * *f (Fa.) < Geschäft> business, business enterprise, company (Co. BE), corporation (corp. AE), establishment, firm* * *Firma
firm, business, concern, commercial (business) house, enterprise, establishment, company, (Firmenname) style, business, [trade] name;
• unter der Firma under the firm (style) of;
• abonnierende Firma subscriber firm;
• abwickelnde Firma firm in liquidation;
• alte Firma long-established firm;
• alteingesessene Firma old- (well-) established firm;
• angeschriebene Firma addressee firm;
• angesehene Firma renowned (respectable) firm, house of good standing;
• ausstellende Firma exhibiting company;
• bedeutende Firma leading (important) firm (house);
• im Familienbesitz befindliche Firma family-held company;
• in Liquidation befindliche Firma firm in liquidation;
• befreundete Firma business connection (correspondent);
• weltweit bekannte Firma world-renowned firm;
• Eigenwerbung betreibende Firma self-advertiser;
• Geschäftswerbung betreibende Firma business advertiser;
• Rundfunkwerbung betreibende Firma commercial sponsor, radio advertiser;
• bezogene Firma drawee;
• gut eingeführte Firma well-established house;
• unternehmerisch eingestellte Firma enterprising business firm;
• stärker ins Rüstungsgeschäft eingestiegene Firma more military-oriented firm;
• handelsgerichtlich eingetragene Firma registered (incorporated) company (Br.);
• nicht eingetragene Firma unincorporated business;
• erloschene Firma dissolved (defunct, extinct) firm;
• erstklassige Firma first-class (-rate) firm;
• frühere Firma old firm;
• führende Firma leading firm;
• gut fundierte Firma sound business house;
• gut gehende Firma flourishing concern;
• im Handelsregister gelöschte Firma extinct firm;
• Ihre geschätzte Firma your esteemed firm;
• gesunde Firma sound business house;
• Kredit aufnehmende Firma corporate borrower;
• kreditwürdige Firma sound business house;
• mittelgroße Firma medium-sized business;
• Not leidende Firma ailing firm;
• ortsansässige Firma locally owned company;
• preisbestimmende Firma price setter;
• preisunterbietende Firma price cutter;
• reelle Firma reliable (respectable) firm;
• gut renommierte Firma firm of good repute;
• selbstständige Firma independent firm;
• seriöse Firma respectable firm;
• solide Firma reliable firm, solid business, sound business house, house of good standing;
• hoch technisierte Firma high-tech firm;
• überprüfte Firma surveyed firm;
• unabhängige Firma independent firm;
• unsolide Firma firm of speculators, unreliable firm, wildcat business house;
• untersuchte Firma surveyed firm;
• unzuverlässige Firma shaky (unreliable) firm;
• vertrauenswürdige Firma reliable firm;
• virtuelle Firma virtual company;
• zahlungsfähige Firma sound business house, solvent merchant;
• zahlungsunfähige Firma failed firm (US);
• zuverlässige Firma reliable firm;
• Firma mit erheblichem Geschäftsvolumen firms with significant trade;
• Firma mit breit gestreutem Produktionsprogramm multiple product firm;
• Firma mit vollem Sortiment full-line company;
• Firma mit zugelassenem Werksverkehr C-firm (Br.);
• bei einer Firma ankommen to find employment with a firm;
• Geschäftsbeziehungen zu einer Firma aufnehmen to get in with a firm;
• aus einer Firma ausscheiden to retire from a firm, to withdraw from a company;
• Inkassodienst für eine Firma besorgen to effect the collection of a firm;
• sich an einer Firma beteiligen to take an interest in a firm;
• Firma unter seinem eigenen Namen betreiben to trade under one’s own name;
• neue Ideen in einer Firma zum Tragen bringen to introduce new ideas into a business;
• als Teilhaber in eine Firma eintreten to enter a firm as partner, to join a firm as an associate (a partner);
• Firma fortführen to carry on a business;
• Firma führen to trade under the style;
• Artikel bei einer Firma in Auftrag geben to place an order for an article with a firm;
• Firma gründen to bring a firm into existence;
• neue Firma gründen to set up a new firm;
• Firma aus den roten Zahlen herausführen to administer a company from red to black (US coll.);
• Firma herunterwirtschaften to let a firm down;
• Firma mit der Kundschaft kaufen to buy the goodwill of a house;
• Firma handelsgerichtlich eintragen lassen to have a firm entered in the register of companies, to register a company;
• Firma leiten to manage a firm;
• Firma liquidieren to liquidate (wind up) a company;
• Firma im Handelsregister löschen to take a company off the books;
• Firma gewinnträchtiger machen to put a company on a more profitable road;
• Firma sanieren to reorganize a company;
• kleinere Firma schlucken to gobble up a company;
• an einer Firma hälftig beteiligt sein to have a half interest in a firm;
• unter einer Firma Handel treiben to trade under the name (style) of;
• Firma übernehmen to take over a business;
• Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln to turn a firm into a joint stock company;
• Firma durch Zeichnung des Firmennamens verpflichten to bind a firm by signing the firm’s name;
• Firma vertreten to travel for (represent) a firm, to agent;
• Firma weiterführen to carry on a business;
• unter seiner handelsgerichtlichen Firma verklagt werden to be sued in its corporate name;
• für eine Firma zeichnen to sign on behalf of a firm.
hochbringen, Firma
to work a business;
• Geschäft hochbringen to make a concern going;
• künstlich hochbringen (Industrie) to spoon-feed;
• Produktion hochbringen to whip up production.
zugrunde richten, Firma
to ruin a firm;
• Industriezweige zugrunde richten to prostrate industries;
• Konkurrenzbetrieb zugrunde richten to do for a rival company.
См. также в других словарях:
Burgruine Windegg — Die Burg Windegg um 1674, Kupferstich von Georg Matthäus Vischer … Deutsch Wikipedia
Goltstein (Adelsgeschlecht) — Stammwappen derer von Goltstein Goltstein, auch Goldstein, ist der Name eines alten ursprünglich rheinländischen Adelsgeschlechts. Die Familie gelangte später auch in Österreich, in den Niederlanden und Preußen zu Besitz und Ansehen. Inh … Deutsch Wikipedia
Heinrich Alfred Kaiser — Selbstbildnis 1937 Heinrich Alfred Kaiser (* 12. Juni 1883 in Remscheid; † 25. Juni 1946 in Dresden) war ein deutscher Architekt und Maler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Altweilnau — Gemeinde Weilrod Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Burg Altweilnau — Altweilnau Gemeinde Weilrod Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Carl A. Pfeiffer — Joseph Anton Pfeiffer (1828–1881) Die Klavierfabrik Carl A. Pfeiffer GmbH Co. KG in Leonberg, ist ein bekannter Hersteller von Pianinos und Flügeln in traditioneller Technik. Die Firma wurde 1862 von Joseph Anton Pfeiffer in Stuttgart gegründet… … Deutsch Wikipedia
Carl A. Pfeiffer GmbH & Co. KG — Joseph Anton Pfeiffer (1828–1881) Die Klavierfabrik Carl A. Pfeiffer GmbH Co. KG in Leonberg, ist ein bekannter Hersteller von Pianinos und Flügeln in traditioneller Technik. Die Firma wurde 1862 von Joseph Anton Pfeiffer in Stuttgart gegründet… … Deutsch Wikipedia
Carl August Koch — (* 25. Mai 1845 in Zürich; † 5. Januar 1897 in Schaffhausen) war ein Schweizer Fotograf. Koch machte eine Lehre als Sattler. Er war von 1865 bis 1878 als Fotograf in Marseille tätig. Er gründete 1879 und 1892 Fotoateliers in Schaffhausen. Das… … Deutsch Wikipedia
Liebherr Verzahntechnik — Liebherr International AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1949 … Deutsch Wikipedia
Pfeiffer (Klavierhersteller) — Joseph Anton Pfeiffer (1828–1881) Die Klavierfabrik Carl A. Pfeiffer GmbH Co. KG in Leonberg ist ein bekannter Hersteller von Pianinos und Flügeln in traditioneller Technik. Die Firma wurde 1862 von Joseph Anton Pfeiffer in Stuttgart gegründet… … Deutsch Wikipedia
Schoeller (Unternehmerfamilie) — Schoeller ist der Name einer rheinischen, mehrheitlich reformierten Familie, die sich durch ihre weit verzweigten Unternehmertätigkeiten einen hohen Stellenwert im In und Ausland erworben hat. In älteren Urkunden werden sie unter anderem auch:… … Deutsch Wikipedia